Définition

1. Verbe (pronominal) :

   • S'excuser, présenter ses excuses : Exprimer son regret ou son remords pour une faute, une erreur ou un désagrément causé à autrui.
   • Demander pardon : Solliciter le pardon de quelqu'un après une offense.

2. Interjection (formule de politesse) :

   • Pardon, excusez-moi : Formule utilisée pour interpeller poliment quelqu'un, pour demander une répétition, ou pour s'excuser d'un léger dérangement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi xin lỗi vì đã đến muộn. (Je m'excuse d'être arrivé en retard.)
  • Công ty đã xin lỗi khách hàng về sự cố này. (La société a présenté ses excuses aux clients pour cet incident.)

• Interjection :

  • Xin lỗi, đường đến bưu điện đi như thế nào ạ? (Pardon, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la poste ?)
  • Xin lỗi, tôi không nghe rõ. (Excusez-moi, je n'ai pas bien entendu.)

Utilisation avancée

• "Xin lỗi trước" : S'excuser par avance, souvent pour atténuer l'impact d'une déclaration ou d'une action à venir.

  • Xin lỗi trước nếu ý kiến của tôi có phần thẳng thắn. (Je m'excuse par avance si mon opinion est un peu directe.)

• "Thành thật xin lỗi" : Présenter des excuses sincères.

  • Anh ấy đã thành thật xin lỗi cô ấy. (Il lui a présenté des excuses sincères.)

Variantes et mots apparentés

• Lời xin lỗi (nom) : Des excuses.

  • Lời xin lỗi của anh ấy nghe có vẻ chân thành. (Ses excuses semblent sincères.)

• Xin lỗi một cách trịnh trọng/trang trọng : Présenter des excuses de manière formelle.

  • Giám đốc đã xin lỗi một cách trịnh trọng trong buổi họp báo. (Le directeur a présenté des excuses solennelles lors de la conférence de presse.)

Synonymes

• S'excuser : Reconnaître sa faute et exprimer des regrets.
• Demander pardon : Implorer le pardon de quelqu'un.
• Pardon (interjection) : Terme utilisé pour s'excuser brièvement ou attirer l'attention.

Expressions idiomatiques

• Xin lỗi không bằng thay đổi : S'excuser n'est pas aussi utile que de changer son comportement. Cela signifie que des actes valent mieux que des paroles.

  • Anh ta cứ xin lỗi mãi, nhưng xin lỗi không bằng thay đổi. (Il ne cesse de s'excuser, mais des excuses ne valent pas un changement.)

• Biết lỗi rồi thì xin lỗi : Quand on reconnaît sa faute, il faut s'excuser. Cela encourage à assumer ses erreurs.

  • Con phải nhớ: biết lỗi rồi thì xin lỗi. (Tu dois te souvenir : quand tu reconnais ton tort, tu dois t'excuser.)

1. s'excuser; présenter (faire) ses excuses; demander pardon
2. pardon
   • Xin lỗi , đây có phải là nhà ông Ba không ạ
     pardon Monsieur, c'est ici la maison de Monsieur Ba?